Російсько-китайський розмовник для туристів (мандрівників) із вимовою. Навчальні словники китайської мови Китайська тлумачна словник онлайн

1) Великий китайсько-російський словник (друкований варіант)

Придбати його можна, наприклад, на Озоні. Є БКРС авторів З. І. Баранова, В. Є. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров на 150 000 слів:

і БКРС на 450 000 слів (це словник не тільки китайсько-російський, а й російсько-китайський):

У словнику ми починаємо пошук за ключами. Все досить просто: дивимося на ієрогліф, визначаємо ключ, рахуємо кількість чорт у ключі, відкриваємо список ключів і ось вас відсилають на сторінку, скажімо 765, де розташовані всі ієрогліфи з цими ключами.

Тепер рахуємо кількість чорт у другій частині ієрогліфа, припустимо 7. на стор. 765 знаходимо наш ключ плюс 7 чорт другої частини і ось нас знову відсилають на сторінку для перекладу, скажімо 1465.
Це, безперечно, дуже довгий варіант. Є й інші словники, які працюють за іншими принципами, хоча це зводиться до підрахунку чорт. Є також словники, в яких ієрогліфи розташовані на латинському алфавіті їх звучання. Насправді це корисно, якщо знаєш піньінь, але не знаєш значення, що вирішує півбіди.

2) програма для комп'ютера Lingvo

Завантажуємо Лінгво, купуємо ліцензію, встановлюємо китайську мову, не забувши встановити дозвіл на видимість ієрогліфів у віндоус (пуск-панель управління-мова та регіональні стандарти - мови-установити підтримку мов з листом ієрогліфів, вставляємо диск установки віндоус. Після копіювання файлів перезавантажити) .
У новій версії Лінгво є словники не тільки китайсько-російські, а й китайсько-англійські та англо-китайські, а також китайсько-російська та російсько-китайська розмовники. Якщо російсько-китайських словників у вас немає, набираємо російське словоу китайсько-російському словнику, і почнеться пошук за всіма статтями, який буває досить ефективним.

Це один із дивних записів мого блогу – блогу викладача англійської мови. Справа в тому, що я вивчаю китайську мову курси китайської мови в Школі Дмитра Нікітіна в Ярославлі. Про тактики та методи, які я використовую для більш ефективного вивчення китайської мовия вже писав у записі . А сьогодні я хотів би розповісти про навчальні словники китайської мови, які мені допомагають у захоплюючій справі вивчення китайської мови.

Відразу зазначу, що (так випадково вийшло) я непогано знаю англійську мову, і тому більшість китайських словників, які я використовую, містять коментарі переважно англійською мовою.

Китайські словники з опорою на англійську мову

• зручний інтерфейс, у якому багато "повітря", і тому словником дуже легко користуватися;
• словник розпізнає почерк;
• визначає порядок ліній у китайському ієрогліфі;
• у словнику кожен ієрогліф озвучено.

• іноді переклад на англійською мовоюнеточний, про що я дізнаюся на заняттях із репетитором з китайської мови. Це, однак, можна сказати про всі перекладні словники китайської мови і можна пояснити, ймовірно, величезною культурною різницею між європейськими та азіатськими мовами.

Я використовую цей китайський словник визначення етимології китайського слова, виявлення складових частин китайських ієрогліфів.

Плюси цього китайського словника:

• можна натиснути на частину ієрогліфа, і вам покажуть одну з його складових;
• дуже добре розкрито етимологію китайських ієрогліфів англійською мовою.

Мінус цього китайського словника:

• жахливий, заплутаний інтерфейс.

Я використовую цей китайський словник для визначення звучання китайських ієрогліфів, вивчення порядку ліній у китайських ієрогліфах, визначення частотності того чи іншого китайського ієрогліфа, запам'ятовування стійких словосполученьз китайськими ієрогліфами. Останнє для мене особливо важливо, тому що я вірю, що будь-хто іноземна моватреба вивчати шляхом запам'ятовування словосполучень та стійких виразів, про що я пишу в записах , , .

Плюси цього китайського словника:

• добре видно складові компоненти китайських ієрогліфів та порядок рядків;
• наводяться словосполучення з китайськими ієрогліфами;
• демонструється вимова як китайських ієрогліфів, і їх складових частин;
• вказується частотність використання ієрогліфів.

Я використовую цей китайський словник для поділу китайських ієрогліфів на складові, завдяки чому можна більш ефективно запам'ятати ієрогліфи.

Плюси цього китайського словника:

• інформація структурована у формі дерева, тому добре видно зв'язок одного китайського ієрогліфа з іншим.

Мінусів цього китайського словника не знайшов.

Я використовую цей китайський словник для визначення словникового значення китайських ієрогліфів, уточнення жаргонізмів, уточнення значення професійної та академічної китайської лексики.

Плюси цього китайського словника:

• дуже хороший для перекладу текстів з китайської мови на інші мови та з інших мов на китайську.

Мінусів цей китайський словник не має. Дуже корисний сайт для тих, хто вивчає китайську мову.

Навчальні тлумачні словники китайської мови

Я використовую цей китайський словник для пошуку значення китайських ідіом, стійких виразів і всього того, що не вдалося знайти в інших китайських словниках.

Плюси цього китайського словника:

• цей словник китайської мови редагується користувачами (як Вікіпедія), що робить його досить сучасним та розмовним;
• Усі необхідні дії зрозумілі інтуїтивно.

Мінус цього китайського словника:

Я використовую цей китайський словник як основний.

Плюси цього китайського словника:

• показує порядок дій під час написання ієрогліфа;
• дозволяє почути вимову ієрогліфа;
• дає значення ієрогліфа;
• пропонує варіанти стійких поєднань із даними ієрогліфом;
• демонструє історичний варіант написання ієрогліфа та трансформацію написання;
• мобільна версія завантажується за QR-кодом, розміщеним на сайті.

Мінусів цього китайського словника не знайшов.

Давньокитайські

Китайські словники ієрогліфів

Китайські словники слів

Російські дореволюційні

Російсько-китайський словник Попова (титул)

• Китайсько-російський словник, сост. б. поч. Пекінський дух. місії архім. Паладієм та ст. драгоман, імп. диплом, місії у Пекіні П. З. Поповим. Т. 1-2. Пекін, тип, Тун-Вен-Гуань, 1888. (Кількість ієрогліфів 11.686)
• Російсько-китайський словник П. С. Попова (перше видання 1888; друге перероблене 1896; третє 1900)
• Повний китайсько-російський словник складений за словниками: Чжайльса, Архіандрита Паладія (П. С. Попова) та іншим, за редакцією Єпископа Інокентія. У двох томах. Пекін, 1909. (кількість ієрогліфів 16.845)

Російські сучасні

Після розпаду СРСР видань фундаментального характеру не робилося. Виходили лише незначні словники незначного обсягу.

Японські

• Великий китайсько-японський словник Тецудзі Морохасі у 12 томах та одному томі додатків. Токіо, 1955-1960

Примітки

Посилання

• Китайський онлайн-словник з рукописним введенням та пошуком по піньїні

Wikimedia Foundation. 2010 .

• Турбогвинтові двигуни
• Бадалян, Степан Саркісович

Дивитись що таке "Словники китайської мови" в інших словниках:

Китайські словники- Найбільш фундаментальними вважаються наступні словники Зміст 1 Давньокитайські 2 Китайські словники ієрогліфів 3 Китайські словники слів … Вікіпедія

Романізація південноміньської мови- Романізація південноміньської мови, Pe̍h ōe jī, POJ Тип: алфавітне, латиниця Мови … Вікіпедія

Китайська мова- Це стаття про всю китайську мовну групу, що включає кілька різних мов (діалектів). Про найбільш поширений варіант китайської мови див. Північнокитайська мова та Путунхуа. Китайська мова Самоназва: 中文, 汉语 … Вікіпедія

Кіт.

Китайська гілка- Китайська мова Самоназва: 中文, 汉语 Країни: Китай, Тайвань, Сінгапур, Філіппіни, Малайзія, Індонезія, Східний Тимор, Таїланд, В'єтнам, М'янма, Камбоджа, Канада, США, Перу … Вікіпедія

Китайська- мова Самоназва: 中文, 汉语 Країни: Китай, Тайвань, Сінгапур, Філіппіни, Малайзія, Індонезія, Східний Тимор, Таїланд, В'єтнам, М'янма, Камбоджа, Канада, США, Перу … Вікіпедія

Китаїстика- (синологія) у широкому значенні: комплекс наук, що вивчають історію, економіку, політику, філософію, мову, літературу та культуру Китаю; у вузькому значенні розділ мовознавства, що вивчає китайську мову та китайський лист, китайське мовознавство. У Росії та … Лінгвістичний енциклопедичний словник

Словник Кансі- Сучасне видання словника Кансі. Словник Кансі (康熙字典, «Кансі цзидянь») складений за імператора Кансі (1710-1716 рр.) словник … Вікіпедія

Кансі (словник)

Кансі цзидянь- Сучасне видання словника Кансі. Словник Кансі (康熙字典, «Кансі цзидянь») складений за імператора Кансі (1710-16 рр.) словник китайської мови, який вважався стандартним керівництвом протягом XVIII і XIX ст. У словнику Кансі… … Вікіпедія

Книги

• Китайська мова. 4 книги в одній: розмовник, китайсько-російський, російсько-китайський словник, граматика, . Дане видання містить 4 розділи: огляд граматики китайської мови, невеликий розмовник, що включає фрази на актуальні теми, китайсько-російський та російсько-китайський словники. Крім того, в… Купити за 247 руб
• Лексика китайської мови Підручник для середнього рівня, А. Л. Семенас. У підручнику розглядаються особливості китайської лексики, методи її дослідження, описуються словотвірні типи та характер словотвірних процесів, фразеологізми, синоніми,…

Китай є однією з найбільш відвідуваних туристами країн у світі. Приваблює вона більшою мірою своєю різноманітністю ландшафту, незайманими селами зі своїми традиціями і легендами, що зачаровують, і величезними мегаполісами, в яких вирує нічне життя. У Китаї кожен знайде для себе щось нове і незвичайне. Китай є однією з найдавніших цивілізацій, у цій республіці до сьогодні збереглися пам'ятки архітектури, яким не один десяток тисяч років. Кожна визначна пам'ятка Китаю несе в собі таємницю та багатовікову легенду.

Мандруючи просторами цієї незвичайної держави, вам нічого не завадить насолодитися її красою, хіба що незнання китайської мови, але з цією проблемою ви можете впоратися завдяки нашому російсько-китайському розмовнику, який ви зможете завантажити або роздрукувати прямо з сайту. У ньому зібрані теми, які можуть знадобитися під час подорожі.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

У транспорті

В готелі

Надзвичайні ситуації

Дати та час

Чисельні

В магазині

У ресторані та кафе

Загальні фрази – слова, у яких можна зав'язати розмову й надалі її підтримувати. Тут зібрані фрази, які найчастіше використовують у лексиконі.

Аеропорт - щоб не розгубитися в китайському аеропорту, знайти каси, вихід до терміналів, на стоянку, до зупинки автобуса і т.д., вам відмінно підійде дана тема.

Транспорт – відкривши цю тему ви знайдете переклад слів та фраз які можна використовувати для того, щоб пояснити водієві таксі куди вам потрібно їхати, або що б дізнатися який автобусний маршрут вам підійде, уточнити ціну на проїзд, дізнатися як пройти до ст. метро, ​​автобусна зупинка і т.д.

Ресторан – місце, яке відвідує кожен турист. Однак китайська мова дуже відрізняється від російської, як і кухня. Тому, не знаючи перекладу тих чи інших страв, а також їх компонентів, ви не зможете замовити те, що хочете. Для вирішення цієї проблеми, просто відкрийте цю тему і знайдіть назву тієї страви, яка вам до смаку.

Готель – заселяючись у готель, вам необхідно заповнити деякі папери, вибрати номер, який вам до смаку тощо. Для того, щоб пояснити, що ви хочете від готелю та для уточнення нюансів проживання, просто відкрийте даний розділі знайдіть відповідні фрази.

Торговий центр – список загальних фраз, які, безперечно, знадобляться вам під час шопінгу у торговому центрі.

Продуктовий супермаркет – список слів і фраз, які допоможуть вам придбати цікаві для вас продукти.

Аптека – якщо у вас проблеми зі здоров'ям, але в аптеці все написано китайською, та й сам аптекар не розуміє що вам потрібно, скористайтеся цією темою, і ви купите ті ліки, які вам потрібно.

Каса – слова та фрази, які сприятимуть вам у розмові з касиром.

Китайський рахунок – переклад та звучання цифр китайською мовою, від нуля до мільйона.

Займенники – вимова та переклад займенників китайською.

Запитання - часто задаються і важливі для туриста питання, їх вимова і написання.

Назва кольорів - тут ви знайдете переклад безлічі кольорів і відтінків, а також їх вірна вимова.

Часто туристи в Піднебесній стикаються із проблемою мовного бар'єру. Це пов'язано з тим, що навіть у великих містах обмежена кількість мало китайців говорить англійською. І якщо в магазинах можна порозумітися за допомогою жестів і знаків, то для комунікації в транспорті або в інших громадських місцях краще завчити прості фрази та взяти з собою розмовник або словник із транскрипцією.

Найпопулярніші китайські слова

Китай – країна, де цінується живе спілкування. Тут не можна залишатися осторонь і бути стороннім спостерігачем. Представникам західної культури не просто звикнути до такого способу життя. Декілька найбільш популярних слів має вивчити кожна людина, яка планує поїздку до Китаю. У цій мові немає слів «так» і «ні», натомість використовується понад 20 частинок, щоб висловити своє ставлення до цього питання.

Спілкуючись з китайцями, можна запитувати про історію та культуру їхньої країни, про сім'ю та сімейні традиції. Але краще не торкатися політичних тем і не обговорювати економічні проблеми. Запитуючи китайця, чи буде дощ, можна образити його. Справа в тому, що дощ передбачає черепаха, а ототожнювати людину з цією твариною – образу.

Найпростіші фрази для дітей

Знання елементарних висловів допоможе дитині влитися у колектив, розвинути свої соціальні навички. Важливо вміти привітатись, представитися та познайомитися, висловити своє ставлення до того, що відбувається, підтримати розмову. Молодь любить починати фрази зі слова «Хей»:

Серед молоді фразу «як справи» чи «як життя» часто замінюють неформальною «І що це тут відбувається?» 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Хей, шен мі ши?

Китайський розмовник з вимовою російською

Залежно від ситуації можуть знадобитися різні фрази. Головне, щоб співрозмовник зрозумів, про що мова, а відповісти він може жестом або показати напрямок рукою.

Звернення

При зверненні до незнайомих не потрібно використовувати розмовні звернення типу «тітка» чи «дядько». При спілкуванні з хорошими знайомими доречно використовувати ім'я, а більш формальної обстановці ім'я та прізвище, причому спочатку потрібно ставити статус людини, потім прізвище та ім'я.

Якийсь час тому популярним зверненням у Китаї було слово «товариш» за аналогією з СРСР. Зараз це слово краще не використати, тому що у нього з'явилося нове значення "гей".

Загальні фрази

Знання загальних фраз допоможе запровадити нові знайомства. У Китаї є як стандартні формальні фрази, так і молодіжні сленгові вирази. Не варто їх вживати, не розібравшись у навколишній обстановці.

На митниці

Знання елементарних фраз допоможе пройти митний огляд, не допустити неприємних ситуацій під час проходження кордону. Правила ввезення та вивезення товарів з митної території Китаю дуже заплутані. Важливо зберігати всі чеки на товари, куплені КНР. Усі цінні речі, ювелірні прикраси слід декларувати при в'їзді в країну, щоб не було проблем із вивезенням.

На вокзалі

На залізничному вокзалі в Китаї передбачено масу перевірок, тому разом із квитком краще носити із собою паспорт. Вся інформація про поїзди відображається на великому табло, що світиться біля головного входу. Не знаючи мови, там можна знайти номер поїзда, час його від'їзду та поверх, на який слід піднятися. Решта інформації позначена ієрогліфами, тому не варто вникати, не вміючи читати. На різних поверхах вокзалу знаходяться зали очікування для різних поїздів, потрібно знайти свій та чекати на відповідне оголошення.

Китайці завжди тікають займати місце. Тому щойно оголосять посадку на потяг, усі пасажири із зали очікування схоплять свої пакунки і побіжать, розпихаючи всіх на своєму шляху.

Якщо не вдасться знайти свій вагон, то треба показати квиток провіднику – він направить у потрібному напрямку.

Купуючи квиток, варто написати на листку пункт призначення, кількість квитків та потрібну дату та віддати його касиру.

У транспорті

Щоб дістатися до готелю чи іншого потрібного місця, можна скористатися картою і показати водієві таксі потрібне місце. Використовуючи візитку або адресу, записану від руки, важливо бути впевненим у правильності написання.

Таксисти в Китаї можуть скористатися тим, що турист не орієнтується на території і возити його колами для накручування ціни. Цього можна уникнути, якщо самостійно прокласти маршрут у навігаторі та показати його водієві. Також від неприємностей може захистити замовлення офіційного таксі з шашечками та лічильником.

В готелі

Персонал готелів у КНР практично не розмовляє англійською чи російською мовами. Якщо готель рівня 4 зірки і вище, то в ньому має бути англомовний персонал на ресепшені. У спілкуванні з покоївками, носіями та іншим персоналом допоможуть жести та картинки. Перед поселенням бажано перевірити цілісність меблів у номері, наявність всього інвентарю, наповненість міні-бару, щоби не довелося платити за те, що було зіпсовано кимось іншим.

В умовах, коли не потрібно поспішати, зручно користуватися електронним перекладачем. спеціальною програмоюу смартфоні, яка перекладає всі фрази та відтворює мову. Вона має працювати в режимі online, а в КНР є труднощі з інтернетом, обмежені деякі сервіси, повідомлення в месенджерах іноді проходять модерацію.

Надзвичайні ситуації

Якщо щось запитати на вулиці, то краще знайти поліцейського або старшу людину, інтелігентного вигляду і звернутися з питанням або показати його, написаним на папері.

У разі виникнення непередбачених ситуацій не варто суперечити чи грубо розмовляти з представниками влади. Слід зберігати спокій, бути чемним.

Важливо мати телефон консульства своєї країни, щоб зв'язатися з ним в екстреній ситуації.

На вулицях великих міст є «народні телефони», а також телефонні автомати, які знімають гроші за розмову з картки.

Якщо під час перебування в Піднебесній турист захворів, то перш ніж вирушити до лікаря потрібно:

• знайти в інтернеті всі симптоми та переписати їх китайською на папір;
• купити в аптеці захисну маску від мікробів, яких багато в азіатських лікувальних закладах.

У реєстратурі потрібно пред'явити підготовлений листок, і адміністратор скаже, скільки потрібно заплатити і який кабінет пройти. Якщо іноземець не має страховки, то лікування може коштувати дорого.

Дати та час

Час у китайській мові складається з номера години від 1 до 12 і слова «година» point (diǎn). 24-годинну систему обчислення часу китайці не використовують. Дні тижня китайською мовою не мають назви – вони пронумеровані. Назва дня тижня складається з тижня (синці) та номера дня тижня.

Чисельні

Цифрами під час поїздки до КНР доведеться користуватися чимало, тому краще попрактикуватися заздалегідь.

• 10+1 = 11 (ши та)
• 10+5 = 15 (ши у)
• 3+10 = 30 (сань ши)
• 4+10+5 = 45 (сиши)

Популярний китайський спосіб показувати числові на пальцях. Для позначення простих чисел від 1 до 9 використовуються пальці однієї руки:

Під час шопінгу

Торгівля у Китаї розвивається і спрямовано російських покупців. Тому в багатьох бутіках продавці знають окремі слова, а деякі говорять ламаною російською. Але найперевіреніший спосіб для того, щоб торгуватися – калькулятор.

У великих торгових центрах, де багато російських покупців, можна зустріти китайських торговців, які взяли собі європейські псевдоніми (Саша, Наташа та інші). Це вони роблять для зручності своїх клієнтів. Якщо йдеться про бізнес-партнера, то краще запам'ятати китайське ім'я та вимовляти його без помилок.

Під час їжі

Китайці люблять поїсти, вихідні вони проводять у кафе, там зустрічаються з друзями.

Відвідуючи китайські ресторани, потрібно бути готовим до того, що:

• більшість їжі гостра;
• меню англійською немає;
• офіціанти розмовляють лише китайською.

Хорошим виходом із ситуації роздрукуватиме назви страв ієрогліфи з назвами продуктів та показуватиме їх для замовлення. Окремо потрібно підготувати фразу "я не їм гострого". Якщо в меню вказано 辣 – значить страва дуже гостра.

Не варто покладатися на смак офіціанта чи запитувати найкраща страваресторану – швидше за все, воно буде орієнтоване на смак китайця, а не європейця.

Висновок

Велике значення у вимові слів мають тони. Одне слово, сказане з різними інтонаціями, може набути зовсім іншого змісту. У пунтухуа є 4 складові тони, які мають позначення.

• 1-й тон інтонаційно нагадує незакінчену фразу;
• 2-й тон - короткий, схожий на перепитування;
• 3-й тон - як здивований питання;
• 4-й тон - короткий, і нагадує наказ.

Мелодію вимови китайських слів вчимо, як пісню, тоді робота над тонами не складе проблеми.

Щоб освоїти правила вимови, варто прислухатися до мовлення носіїв мови, дивитися відеоуроки або відвідати курси. Вивчення має бути побудовано лише на рівні слуху. Запитання в китайській мові вимовляються з висхідною інтонацією, оповідальні - з знижується.
Елементарне знання норм китайської мови та деяких слів покращить якість подорожі цією країною.