МАОУ «Омутинська ЗОШ №1» Прислів'я та приказки.

Роботу виконала: учениця 2 «а» класу

Панова Настя

Керівник: вчитель початкових класів

Беккер В.А.


Гіпотеза.

  • Таємниця популярності та живучості прислів'їв і приказок полягає в їхньому нерозривному зв'язку з життям та досвідом народу.


Прислів'я та приказки створювалися народом. Вони вчать, якою має бути людина,

які якості він повинен мати.

У прислів'ях та приказках даються корисні для людини поради.


«Кашу олією не зіпсуєш» кажуть росіяни «Заварив кашу, так не шкодуй сала» - скаже українець

Так кажуть якщо хтось робить багато хорошого чи корисного. А народилося це прислів'я так ... Каша-російська національна їжа. На Русі часто їли кашу з олією. Чим більше в каші олії, тим вона смачніша. Потім у прислів'я виник другий, переносний сенс.


«Без праці не виловиш і рибку із ставка»

«Без праці не виловиш і рибку з ставка»-так кажуть, коли треба чогось досягти, але спочатку для цього треба попрацювати.


«Щоб рибку з'їсти, треба у воду лізти» звучить українською.

А татарською мовою йдеться

«Без праці та зайця не зловиш»


«За двома зайцями поженешся – жодного не спіймаєш»

Так кажуть, коли хтось береться одразу за кілька справ і тому жодного не може зробити добре чи довести його до кінця.


"Яблуко від яблуні недалеко падає"

Це прислів'я вживають тоді, коли помічають, що дитина поводиться так як і його батьки.


В українців це прислів'я звучить так:

«Яке коріння, таке і насіння».

А німці кажуть:

«Яке дерево, така й груша»


Прислів'я народів світу.

Коли постраждає безневинна людина, араби кажуть: «Море з вітром посварилося, а постраждав човен».

«Слово – срібло, а мовчання – золото» скаже російська, а бенгалець: «Хто багато говорить, починає брехати».

«Оглядайся на себе по три рази в день». Це японське прислів'я вчить стежити за своєю поведінкою.


Росіяни кажуть: «Не рій іншому яму – сам до неї потрапиш»А осетини: «Не кидайся камінням зі скляного будинку»


Завдання: співвіднесіть російську прислів'я з іноземним прислів'ям.

Язик до Києва доведе.

В гостях добре а вдома краще.

Сльозами горю не допоможеш.

Ранок вечора мудріший.

Чи схід, чи Захід, а вдома краще.

Той не заблукає, хто не питає.

Одна ранкова година краща за дві вечірні.

Марно плакати над пролитим молоком.


Завдання: продовж прислів'я .

а він усе в ліс дивиться.

століття вчися.

люби та саночки возити.

ніж ніколи.

одна відповідь.

Скільки вовка не годуй,

Вік живи,

Любиш кататися,

Краще пізно,

Сім бід,


Висновок:

В результаті нашого дослідження ми дійшли висновку, що прислів'я та приказки вчать людину правильним вчинкам, нерозривно пов'язані з життям народу. Їх мудрість, стислість, образність, здатність бути застосованими до різних випадків життя робить їх незамінними в мовній культурі всіх народів.

Коляда, коляда!

Ти подай пирога,

Або хліба скибку,

Або грошей півтину,

Або курочку з хохлом,

Півня з гребінцем,

Або сіна клок,

Або вила в бік.


Колядка- Новорічна урочиста пісня на честь господарів будинку. Колядники – співаки (найчастіше підлітки) бажали отримати за спів подарунки. Якщо господарі не давали милостині, то їх докоряли за скупість.




Прислів'ятісно пов'язана з духовним, моральним та історичним досвідом не тільки російських людей, а й усіх народів світу. Вона пов'язана з трудовою діяльністю, побутом та культурою людей.


Свій хліб кращий за чужий плов


Спишіть прислів'я в зошит, визначте його зміст. Вкажіть, які слова визначають приналежність прислів'я до конкретної культури. Підберіть схоже за змістом російське прислів'я.

Злий язик руйнує гори


Спишіть прислів'я в зошит, визначте його зміст. Вкажіть, які слова визначають приналежність прислів'я до конкретної культури. Підберіть схоже за змістом російське прислів'я.

І Конфуція не завжди щастило


Спишіть прислів'я в зошит, визначте його зміст. Вкажіть, які слова визначають приналежність прислів'я до конкретної культури. Підберіть схоже за змістом російське прислів'я.

«Відображення»

Прислів'я та приказки

народів світу

Виконала

вчитель російської мови та літератури МБОУ «ЗОШ №32» міста Братська

Туголукова Олена Миколаївна спільно з 6А та 6Г


Чим пояснюється наявність варіантів одного і того ж прислів'я?

Головна причина – це відображенняу певній мові специфічних рис тієї місцевості (країни, області та ін), в якій ця мова поширена. Наприклад, у північних народів існує більше тисячі назв снігу – так, так, вони розрізняють сніг за кольором, структурою, формою та ін. Народи, що мешкають у болотистій місцевості, по-різному називають болота. Це означає, що за кожним народом закріплені певні риси, притаманні лише йому, що й відбивається у мові.



"Яблуко від яблуні недалеко падає", - Скаже російська, маючи на увазі дуже схожих людей, - за вчинками (частіше негативним), поведінці. Маючи на увазі те ж саме, африканець скаже: "Син леопарда - теж леопард" .



Російська, бажаючи залишити свої проблеми у вузькому колі, не виносити їх на загальний огляд, каже: «Не виносити сміття з хати», а німець – «Що вдома зварено, має бути вдома з'їдено» .



У Сенегалі існує вираз «Навіть у ставку з лотосами водяться жаби», а його російський еквівалент виглядає як «І на Сонці є плями» .



Говорячи про очевидність чогось поганого, російська скаже «Шила в мішку не приховаєш», а афганець – «Верблюда під мостом не сховаєш» .



У Росії часто можна чути «Куди голка, туди та нитка», а в Тибеті – «Куди лопата веде, туди й вода тече» .



На нашій батьківщині говорять «На безриб'я і рак – риба», а в Ірані – "Там, де немає фруктових дерев, буряк зійде за апельсин" .



В Болгарії еквівалентом нашого «Коли рак на горі свисне»є вираз «Коли свиня у жовтих шльопанцях» .





Коли ми не знаємо, чого чекати від якоїсь людини, ми користуємося виразом "В Тихому болоті чорти водяться", а грек - Виразом «Бійся тихої річки, а не галасливої» .



У Бельгії є конструкція «Звареній рибі вода не допомагає», яка відповідає російській «Що мертвому припарки»(Про марність зусиль).



Напевно, багато людей знають, що друг пізнається в біді. Прислів'я російського народу стверджує з давніх часів. І справді так і є. Багато хто не розуміє, які відносини між двома людьми, і саме у скрутну хвилину стає зрозуміло. Значення прислів'я "Друг пізнається в біді" закладено в ній самій. Коли в одного з друзів утворюється лихо, то другий має йому допомогти. Часто буває, що це серйозні проблеми, і люди не хочуть вплутуватись у них. Але справжній друг ніколи так не подумає, адже знає, що товаришу потрібна допомога, і ніхто, крім нього, не допоможе. Іноді доводиться зробити те, що не подобається, але це допоможе другу. Так от, у тих відносинах, що можна назвати дружбою, такі вчинки відбуваються без проблем. І взаємодопомога будь-якого виду притаманна дружбі. Про це й англійське прислів'я: «Коли загорівся мій сарай, я познайомився зі своїми друзями»



"Хто рано встає тому Бог дає" ,- прислів'я говорить, що людина, що встає рано-вранці, встигає зробити більше справ, ніж той, хто спить до обіду. Адже і англійське прислів'я підтверджує це: « Рання пташка черв'ячка клює».



«Як відгукнеться, так і відгукнеться/Яке питання, така відповідь».Як сам вчиниш по відношенню до іншого, так і до тебе будуть ставитись. Говориться зазвичай на виправдання поведінки тієї людини, яка на недоброзичливе ставлення себе відповідає так само. Однак дагестанське прислів'я має все ж таки доброзичливе значення схвалення: « Як ти танцюєш - так я б'ю в долоні»





Терпіння і труд все перетруть.Вислів, знайомий з дитинства, вчить не відступати і здаватися перед труднощами і безстрашно їх долати. Навіть якщо не буде речового результату від роботи, то остання здатна змінити людину, загартувати її дух. Але не варто впадати у відчай – як правило, якщо довго мучиться, щось вийде. Саме таке значення має і китайське прислів'я: « Якщо багато таланту, не бійся, що зараз не щастить»





Світ освітлюється сонцем, а людина знанням . Якщо світ прихований від сонячного світла, то над ним панує пітьма. У темряві ніщо не росте: ні квіти, ні дерева, земля залишається холодною та неживою. Так само і людина, яка не має знань, залишається темною та неосвіченою. Лише знання можуть висвітлити його життя подібно до сонячного світла, дадуть можливість розвиватися і творити щось нове. Мудрець відомий знанням, а чи не походженням.У прислів'ї затверджується цінність знань та освіти.



Навчання світло а невчення тьмаУ цьому прислів'ї протиставлені світло і темрява (темрява). Світло уособлює освіту, знання, здобуті в результаті вчення, а темрява - невігластво, культурну відсталість. Говорять (частіше жартівливо) як настанови, коли хочуть підкреслити значення освіти, користь знань, а отже необхідність вчитися. Без навчання немає вміння.Щоби вміти щось робити, треба обов'язково навчитися!





































Якщо під час обговорення питання немає заперечень, це можна прийняти за знак згоди .








короткий змістінших презентацій

«Множина іменників» - Утворіть однину від множини. Особливості освіти. Іменний відмінок у множині. Назвіть місто. Як називається найбільший на Кольському півострові гірський масив. Множинаіменника. Тест. Як правильно. Перевір себе. Люди, надра. Назва першого російського села. Число іменників. Що таке бахіли. Поводитися з мовою абияк - значить і мислити абияк.

«Російська мова «Рід іменників»» - Актуалізація знань. Визначте рід даних іменників. Чи завжди легко визначити рід? Повторимо визначення роду іменників. Виправте помилки. Розв'яжіть «рівняння», підібравши замість Х однокорінні іменники. "Третій зайвий". Вправа. Рід іменників, що схиляються. Рід іменників.

"Російська мова "Лексичне значення"" - Підбір синонімів. Тлумачні словники. Підбір однокорінних слів. Феєрверк. Апельсин. Перевір себе. Методи пояснення. Моральність. Лексичне значення. Ароматний плід. Що зображено на зображенні. Хлопчик. Що спільного у цих слів. Синоніми. Лексичне значення слова. Значення слова. Скринька.

«Голосні в відмінкових закінченнях іменників» - Відмінки іменника. Вчитися правильного написання відмінкових закінчень. Комбайн. Назвіть слово. Познайомимося із закінченням іменників. Урок російської мови у 5 класі. Пароплав. Відмінювання. Перевір себе. Спостереження. Правопис голосних у відмінкових закінченнях іменників. Словникова робота. Знайди своє місце. Відмінювання іменників. Діалог двох учнів. Вставте пропущені слова.

««Дієслово» 5 клас російська мова» - Непостійні ознаки. Примітки. Поняття про дієслово. Таблиця закінчень відмінювання дієслова. Нахилення дієслова. Поворотність. Часи дієслів. Постійні ознаки. План. Біжить-дієслово. Способи утворення дієслова. Відмінювання дієслів. Зразок морфологічного розбору. Відмінювання дієслова - це зміна дієслова по особах і числах. Ходить – дієслово. Безособові дієслова. Перехідні та неперехідні дієслова. Дієслово.

«Поділ підлягає і присудка тире» - Москва. Граматична основа. Земля. Підмет і присудок. Рапорт. Списати слова. Тире. Тире у простій пропозиції. Тирі між підлеглим і присудком. Вставити пропущені літери. Способи вираження підлягає.

Опис презентації з окремих слайдів:

1 слайд

Опис слайду:

«Порівняльний аналіз прислів'їв та приказок різних народів». Виконала Молодова Олександра, учениця 8 «Н» класу МБОУ Школи№42 р.о. Самара Науковий керівник Найда С.Г., вчитель російської мови та літератури Районна науково-практична конференція «Від ідеї до наукового пошуку» Секція «Світова художня культура» Тема роботи: Самара, 2013р.

2 слайд

Опис слайду:

Що таке прислів'я? Прислів'я – це один із малих жанрів фольклору. Наші пращури віками зберігали і передавали з уст в уста народні мудрості, які «навчали розуму». Старше покоління повчало підростаюче, застерігало їх від можливих помилок. З прислів'ями та приказками вони передавали накопичений життєвий досвід. У давнину народ активно вживав прислів'я і приказки, адже це було частиною їхньої культури.

3 слайд

Опис слайду:

Цілі та завдання моєї роботи: дізнатися, як прислів'я та приказки різних народів світу відображають їх спосіб життя, світогляд, національну культуру та традиції; виявити загальне та різне в цих прислів'ях та приказках шляхом порівняльного аналізу; класифікувати об'єкт дослідження; провести практичне дослідження на знання прислів'їв та приказок на прикладі свого класу.

4 слайд

Опис слайду:

Порівняльний аналіз прислів'їв різних народів. Немає троянди без шпильок. (рус.) – Немає лотоса без стебла. (індійськ.) Від кохання до ненависті один крок. (рус.) - Від сліпої відданості недалеко до невірності. (Япон.) Терпіння і працю все перетрут. (рус.) - Згодом і при терпінні і тутовий лист стане атласом. (англ.) У сім'ї не без виродка (рус.) – У кожному стаді знайдеш чорну вівцю. (Нім.) Потреба навчить калачі їсти. (рус.) - Бідність навчить грати на скрипці. (нім.) Оксамитові лапки приховують гострі пазурі. (англ.) - М'яко стеле, та жорстко спати. (рус.) Бідність не порок. (рус.) - Бідність не гріх. (англ.) Без зусиль не витягнути і рибку зі ставка. - Без праці немає нагороди. (нім.) Людина припускає, а Бог має. (рус.) - Господь допомагає морякам у бурю, але керманич повинен стояти біля керма. (Нім.) Дареному коневі в зуби не дивляться. (рус.) - Дареній телиці в зуби не дивляться. (Інд.) Змуси дурня Богу молитися - він і лоба розб'є. (рус.) - Довір ослу виноградники. (Інд.) Яблуко від яблуні недалеко падає. (Рус.) - Який раджа, такі і його піддані. (Інд.)

5 слайд

Опис слайду:

Дарованому коневі в зуби не дивляться. (рус.). Баба з возу - кобилі легше. Дві найкорисніші книги для дівчини - кухонна книга матері та чекова книжка батька. (Америк.)

6 слайд

Опис слайду:

Нема лотоса без стебла. (індійська) Який раджа, такі та його піддані. (індійська) Яблуко від яблуні недалеко падає. (російська)

7 слайд

Опис слайду:

У ланцюжку синонімічних прислів'їв одне, як правило, є більш уживаним, краще прижилося в нашій мові. Те саме явище синонімії ми бачимо і в прислів'ях інших народів світу. Малі удари валять та великі дуби. (англ.) – Тільки впертому це під силу. (англ.) На безриб'я і рак риба. - У полі та жук м'ясо. - У темряві і гнилушка світить (рус.)

8 слайд

9 слайд

10 слайд

Опис слайду:

Прислів'я про кохання та дружбу. Поки не пожертвуєш душею, не знайдеш кохану. (Курд.) Де немає любові, там немає і радості. (Вантаж.) Розлука для кохання, як вітер для вогню: слабке кохання гасить, а велику - роздмухує. (ісп.) Якщо кохання закінчилося - воно і не починалося. (Євр.) У коханні завжди один цілує, а інший тільки підставляє щоку. (Франц.) Сухе дерево легко копати, з удаваною любов'ю легко розлучатися. (монг.) Старий друг краще за нових двох. (рус.) Друг не завжди буває той добрий, який правдою твою вважає брехню. (Тадж.) Там, де користь принесе дружня мова, не повинні пускати ми в хід золото і меч. (перс.) Друг ближче брата. (афр.) З вовком не дружать. (вірмен.) Паркан між друзями продовжує дружбу. (англ.)

11 слайд

Опис слайду:

Висновок. У роботі я дійшла висновку, що у прислів'ях і приказках набагато більше спільного, ніж різного. У мовах різних народів є тисячі прислів'їв, але їх можна розбити на тематичні групи. І тоді подібність мислення людей різних національностей незаперечна - просто часто оперуємо ми в нашому мовленні різними поняттями, тому що реалії навколо нас різні та спосіб життя неоднаковий.

12 слайд

Опис слайду:

Анкетування. Цілі: виявити у хлопців знання прислів'їв та володіння ними; перевірити роботу асоціативного мислення, пов'язаного з підбором прислів'їв з різних народів; викликати інтерес у учнів до цієї галузі людської культури.

13 слайд

Опис слайду:

Прислів'я для групи №1. Перша група мала підібрати до 6 іноземним прислів'ям російські еквіваленти. Російські прислів'я були дані. Син леопарда також леопард (африканська). Якщо леді зійде з екіпажу, він поїде швидше. (англ.) Якщо пробка вийнята – треба пити шампанське (франц.) Неквапливий слон раніше досягне мети, ніж жвавий жеребець. (В'єтнамська). Дуже жваво білка стрибає, а іноді зривається (індонезійська). Бавовна з вогнем не дружить. (Афган.)